1
00:00:07,007 --> 00:00:07,790
[tictac]

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,793
[mujer] Dijeron
Yo la maté.

3
00:00:12,447 --> 00:00:15,450
Traté de explicar,
pero nadie me creyó.

4
00:00:17,104 --> 00:00:18,061
Como dije,

5
00:00:19,671 --> 00:00:21,282
Lydia no me escuchó.

6
00:00:22,674 --> 00:00:23,893
Ella no vendría.

7
00:00:25,764 --> 00:00:27,288
La policía dijo que estaba loco.

8
00:00:31,118 --> 00:00:35,035
Los llevé al lugar
pero el pueblo no estaba allí.

9
00:00:35,209 --> 00:00:37,037
Dijeron que debo
la han asesinado.

10
00:00:38,821 --> 00:00:40,083
Traté de explicar,

11
00:00:41,867 --> 00:00:43,478
pero nadie me creyó.

12
00:00:45,828 --> 00:00:46,916
¿Quién eres tú, de nuevo?

13
00:00:47,873 --> 00:00:48,918
Rachel, señorita Berman.

14
00:00:50,050 --> 00:00:51,355
Raquel Corrigan.

15
00:00:51,529 --> 00:00:52,052
Mmm...

16
00:01:09,069 --> 00:01:11,767
Aquí. Somos Lydia y yo.

17
00:01:11,941 --> 00:01:14,074
Mira esa pulsera.

18
00:01:14,248 --> 00:01:17,425
Tenía su nombre escrito.
Se lo di.

19
00:01:17,599 --> 00:01:18,556
Éramos como hermanas.

20
00:01:19,688 --> 00:01:20,732
¿Cómo pude haberla matado?

21
00:01:23,431 --> 00:01:25,346
Y estás seguro de que la ciudad
¿Se llamaba Somerville?

22
00:01:25,520 --> 00:01:27,522
Absolutamente.

23
00:01:27,696 --> 00:01:30,090
Recuerdo la señal
en las afueras de la ciudad.

24
00:01:31,047 --> 00:01:32,092
Y él.

25
00:01:34,094 --> 00:01:35,399
"A él"?

26
00:01:35,573 --> 00:01:36,661
El que esta a cargo.

27
00:01:38,489 --> 00:01:40,100
-Me asustó.
-¿Cómo saliste?

28
00:01:41,884 --> 00:01:44,713
Recién comencé a correr.

29
00:01:44,887 --> 00:01:47,977
La luna estaba bajando,
pero solo corrí

30
00:01:48,151 --> 00:01:50,110
tan lejos y tan rápido como pude.

31
00:01:56,681 --> 00:01:58,553
Oh. Aquí.

32
00:01:58,727 --> 00:02:03,035
Oh. No, quédatelo. Guárdalo.
Tengo muchos de ellos.

33
00:02:03,210 --> 00:02:06,038
Cuando imprimieron eso,
Compré todos los periódicos
pude encontrar.

34
00:02:07,518 --> 00:02:08,824
pensé que podría
conseguir que alguien...

35
00:02:10,826 --> 00:02:11,783
créeme.

36
00:02:13,742 --> 00:02:15,918
[suspira profundamente]

37
00:02:16,092 --> 00:02:19,139
¿Eres nueva aquí, querida?
No te había visto antes.

38
00:02:19,313 --> 00:02:20,966
Hola julia.
Mi nombre es Kristin, ¿recuerdas?

39
00:02:22,881 --> 00:02:25,145
Ahora, ¿cómo haríamos?
llegar a somerville,
si quisiéramos?

40
00:02:26,885 --> 00:02:28,017
Ah, no lo sé.

41
00:02:29,671 --> 00:02:32,761
Nuestro auto se averió
por la ruta 27.

42
00:02:36,547 --> 00:02:38,158
Por supuesto, no puedes
llegar desde aquí.

43
00:02:40,856 --> 00:02:42,814
[Rachel] Ella tiene una historia.
de enfermedad mental, Kristin.

44
00:02:42,988 --> 00:02:44,686
Fue juzgada por asesinato
su mejor amiga.

45
00:02:44,860 --> 00:02:47,079
El jurado la declaró inocente
por motivo de locura.

46
00:02:47,254 --> 00:02:50,605
ella ha sido institucionalizada
la mayor parte de su vida adulta.

47
00:02:50,779 --> 00:02:53,956
El registro muestra repetidos
intentos de suicidio.
Y ahora, demencia.

48
00:02:54,130 --> 00:02:56,698
Sí. Pero el punto es,
-dijo Somerville-.

49
00:02:56,872 --> 00:02:59,440
Ese es el mismo nombre de mi padre.
garabateado en el margen
de ese cuaderno que encontraron.

50
00:02:59,614 --> 00:03:01,355
Eso no lo hace real.

51
00:03:01,529 --> 00:03:02,747
Bueno, fue bastante real.
tener a julia berman
comprometido.

52
00:03:02,921 --> 00:03:04,401
Tiene que estar aquí.

53
00:03:04,575 --> 00:03:06,664
En algún lugar de la ruta 27.

54
00:03:06,838 --> 00:03:10,059
Si mi padre fuera allí,
tengo que comprobarlo,
Raquel.

55
00:03:10,233 --> 00:03:12,888
Kristin, ¿no crees?
que esto se está convirtiendo
un poco compulsivo contigo?

56
00:03:13,802 --> 00:03:15,978
No, no lo hago.

57
00:03:16,152 --> 00:03:18,459
Bueno. Bueno, si quieres
mi experiencia, diría
estamos en un desvío gigante

58
00:03:18,633 --> 00:03:20,809
persiguiendo un engaño.

59
00:03:20,983 --> 00:03:23,203
Bueno, estamos sólo a 20 millas.
fuera del camino. Además,
Estamos en la ruta escénica.

60
00:03:23,377 --> 00:03:25,509
buscando un pueblo
eso no está en ningún mapa,

61
00:03:25,683 --> 00:03:27,946
mientras mi hija espera
para mi en casa. no me gusta
Esto, Cristina.

62
00:03:28,120 --> 00:03:30,340
Estamos muy unidos, Raquel.
Quiero verlo por mí mismo.

63
00:03:30,514 --> 00:03:32,473
No tardaremos tanto.
Prometo.

64
00:03:32,647 --> 00:03:35,650
-Y cuando hay
¿nada ahí?
-Entonces, al menos, lo sabré.

65
00:03:35,824 --> 00:03:38,653
Además, nunca he tenido
un coche propio. un poco
Conducir más podría ser divertido.

66
00:03:38,827 --> 00:03:39,828
Consiénteme.

67
00:03:40,002 --> 00:03:41,830
[risas] Ah. Dios.

68
00:03:42,004 --> 00:03:44,006
Bien, entonces soy yo
¿Quién necesita que me examinen la cabeza?

69
00:03:44,180 --> 00:03:48,228
Sí. Es mi problema.
Estás de viaje.
Facturame.

70
00:03:48,402 --> 00:03:50,621
Te voy a facturar.
Grandes billetes.

71
00:03:53,189 --> 00:03:54,234
Espera, más despacio.

72
00:03:56,192 --> 00:03:58,847
Somerville. Población 229.
No creo esto.

73
00:03:59,021 --> 00:04:01,502
Ni siquiera está en el mapa.

74
00:04:01,676 --> 00:04:02,633
Estaremos entrando y saliendo
de la ciudad
antes de que te des cuenta.

75
00:04:15,690 --> 00:04:16,908
[tema musical sonando]

76
00:05:38,120 --> 00:05:38,947
Somerville.

77
00:05:39,904 --> 00:05:41,253
Muy lindo.

78
00:05:41,428 --> 00:05:43,081
Vamos, no está tan mal.

79
00:05:43,255 --> 00:05:45,083
Me parece bastante normal.

80
00:05:45,257 --> 00:05:46,998
Bueno, supongo que depende
en tu definición
de lo normal, eh.

81
00:05:49,218 --> 00:05:50,567
Oye, mira este auto genial.

82
00:05:50,741 --> 00:05:52,700
Sí. Parece el de alguien
en restauración.

83
00:05:52,874 --> 00:05:54,441
Escucha, tengo que llamar a Kat.
Le prometí que volvería
allí esta noche

84
00:05:54,615 --> 00:05:55,746
para ayudarla a estudiar
para su examen de matemáticas.

85
00:05:55,920 --> 00:05:57,618
No nos quedaremos mucho tiempo.
Prometo.

86
00:05:57,792 --> 00:05:59,315
De hecho,
volveré contigo

87
00:05:59,489 --> 00:06:01,230
y ayudarte con kat
si quieres.

88
00:06:01,404 --> 00:06:02,753
¿Sabes qué? Eso es realmente
Preciosa oferta, Kristin,

89
00:06:02,927 --> 00:06:04,407
pero lo voy a pasar

90
00:06:04,581 --> 00:06:06,366
porque es uno de esos
Cosas de madre e hija.

91
00:06:06,540 --> 00:06:07,976
-¿Usted sabe lo que quiero decir?
-Claro, lo entiendo.

92
00:06:08,150 --> 00:06:08,977
[línea telefónica pitando]

93
00:06:10,761 --> 00:06:12,894
[trueno retumbante]

94
00:06:13,068 --> 00:06:15,679
Rachel, esto con mi
padre me está volviendo loco.

95
00:06:15,853 --> 00:06:17,072
Sé lo que quieres decir.
He estado allí.

96
00:06:18,552 --> 00:06:20,641
Lo siento, es realmente
voltereta de mi parte.

97
00:06:20,815 --> 00:06:23,383
Realmente lo hago. Sí. lo se
lo que quieres decir porque
Yo mismo estuve allí.

98
00:06:25,123 --> 00:06:26,037
Tal vez deberías intentarlo
alguna terapia.

99
00:06:27,691 --> 00:06:29,214
-¿Eso es una oferta?
-[risas] Sí.

100
00:06:29,389 --> 00:06:31,086
voy a empezar a facturar
ahora mismo. Hora de 50 minutos.

101
00:06:32,522 --> 00:06:33,958
¿Necesito un sofá?
para contar mi historia?

102
00:06:34,132 --> 00:06:36,352
No, puedes contar tu historia.
en el camino a casa.

103
00:06:36,526 --> 00:06:38,398
-[línea telefónica pitando]
-[gruñido frustrado]

104
00:06:38,572 --> 00:06:40,400
Ésta es una zona muerta.
Sin servicio.

105
00:06:40,574 --> 00:06:41,401
Este lugar está vacío.

106
00:06:44,012 --> 00:06:45,274
[Cristina]
tal vez todos vayan
a dormir temprano aquí.

107
00:06:45,448 --> 00:06:46,536
Vámonos a casa, ¿vale?

108
00:06:49,147 --> 00:06:50,061
[el motor chisporrotea]

109
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
[motor chisporroteando]

110
00:07:02,944 --> 00:07:04,685
Está muerto.

111
00:07:04,859 --> 00:07:06,426
No entiendo esto.
Lo acabo de hacer revisar.

112
00:07:07,644 --> 00:07:09,211
[suspiros]

113
00:07:09,385 --> 00:07:10,821
Vamos, te invito a cenar.
mientras esperamos a AAA.

114
00:07:12,954 --> 00:07:14,825
No, no vamos a
espera a AAA.
Llamaremos a Nick.

115
00:07:14,999 --> 00:07:16,914
Nick conseguirá el helicóptero.
y sacarnos de aquí.

116
00:07:18,220 --> 00:07:18,873
Bien, espera un minuto.

117
00:07:21,963 --> 00:07:22,703
Transpondedor satélite.

118
00:07:24,226 --> 00:07:26,271
-[Rachel] ¿Idea de Nick?
-Sí.

119
00:07:26,446 --> 00:07:29,057
Según él, todos nosotros
lo que tienes que hacer es encenderlo,
y él vendrá a buscarnos.

120
00:07:29,231 --> 00:07:31,494
Ven a buscarnos, Nick.
Esperemos por aquí.

121
00:07:31,668 --> 00:07:33,104
[reproducción de música]

122
00:07:37,935 --> 00:07:39,415
-Bienvenido a Somerville,
señoras.
-Hola,

123
00:07:39,589 --> 00:07:41,417
¿Hay un teléfono?
¿Podría usar?

124
00:07:41,591 --> 00:07:42,592
-Nuestro coche se averió.
-Seguro. Ayudar a sí mismo.
Justo ahí.

125
00:07:43,550 --> 00:07:44,681
Gracias.

126
00:07:44,855 --> 00:07:46,117
[hombre] ¿Puedo conseguir?
¿Quieres café?

127
00:07:46,291 --> 00:07:47,510
[Kristin] Café, sí,
eso sería genial.

128
00:07:55,083 --> 00:07:55,910
Noche lenta.

129
00:08:03,265 --> 00:08:04,092
[línea telefónica pitando]

130
00:08:08,270 --> 00:08:09,532
Entonces esto es Somerville.

131
00:08:09,706 --> 00:08:10,707
Sí, eso es lo que
lo llaman.

132
00:08:25,548 --> 00:08:27,158
[hombre] ¿Qué te trae?

133
00:08:27,332 --> 00:08:29,552
en realidad un hombre
Yo lo sabía.
Justin Adams.

134
00:08:32,990 --> 00:08:34,557
Mmm...

135
00:08:34,731 --> 00:08:35,732
Nunca escuché eso
nombre por aquí.

136
00:08:37,168 --> 00:08:38,779
¿Está seguro?

137
00:08:38,953 --> 00:08:41,433
Con una ciudad de este tamaño...
Soy positivo.

138
00:08:44,306 --> 00:08:44,872
[línea telefónica pitando]

139
00:08:47,483 --> 00:08:50,094
Entonces el teléfono en la pared
es de la era Paleozoica,

140
00:08:50,268 --> 00:08:52,923
lo que podría explicar por qué
No funciona, señor.

141
00:08:53,097 --> 00:08:55,709
tiene que haber
un teléfono que funcione, en alguna parte.

142
00:08:55,883 --> 00:08:58,102
Bueno, hemos tenido algunos
problemas con el teléfono por un tiempo.

143
00:08:58,276 --> 00:08:59,451
es dificil conseguir a alguien
para salir aquí.

144
00:08:59,626 --> 00:09:00,757
-[Raquel] Sí.
-¿Y tú?

145
00:09:00,931 --> 00:09:02,672
¿Quieres un poco de café?

146
00:09:02,846 --> 00:09:05,153
No, gracias. realmente me encantaría
para saber dónde hay un teléfono.

147
00:09:07,590 --> 00:09:11,115
Bueno, en realidad, hay uno
bajando dos cuadras al otro lado
del mercado.

148
00:09:11,289 --> 00:09:12,160
De dos en adelante.
Excelente. Gracias.

149
00:09:13,465 --> 00:09:15,337
¿Quieres que vaya?

150
00:09:15,511 --> 00:09:18,253
No. Descansa.
Vuelvo en cinco minutos.

151
00:09:46,063 --> 00:09:48,675
¿Cómo estuvo la Madre Rusia?
Escuché rocas de Moscú.

152
00:09:48,849 --> 00:09:51,547
[Derek] Ah. Sí.
Como una polca lenta.

153
00:09:51,721 --> 00:09:54,463
Recuérdame preguntar
el Consejo Rector para avanzar
la Casa de Moscú a Mónaco.

154
00:09:54,637 --> 00:09:56,247
Bien.

155
00:09:56,421 --> 00:09:59,163
-¿Cómo estamos aquí?
-Bueno, no estoy muy seguro.

156
00:09:59,337 --> 00:10:02,471
Kristin está siguiendo a una mujer.
en un pabellón psiquiátrico.

157
00:10:02,645 --> 00:10:04,691
algo que hacer
con su padre

158
00:10:04,865 --> 00:10:06,040
y le preguntó a raquel
ir a ayudarla
entrar al hospital.

159
00:10:06,954 --> 00:10:07,824
¿Y Raquel estuvo de acuerdo?

160
00:10:08,433 --> 00:10:09,652
¡Ja!

161
00:10:09,826 --> 00:10:11,262
Bueno, Kristin puede ser
muy persuasivo.

162
00:10:12,220 --> 00:10:14,265
Sí, lo sé.

163
00:10:14,439 --> 00:10:17,355
Mientras tanto, Kat llamó
y dijo que raquel
no se había presentado en casa,

164
00:10:17,529 --> 00:10:19,531
así que probé su celular,
No pude comunicarme con ella.

165
00:10:19,706 --> 00:10:22,534
Entonces llamé al hospital.
Dijeron que se fueron
alrededor de las 3 en punto.

166
00:10:23,710 --> 00:10:25,059
-¿Aún no están en casa?
-No.

167
00:10:25,233 --> 00:10:26,190
Esa no es propia de Rachel.

168
00:10:35,635 --> 00:10:37,724
[voz automatizada]
el numero que tienes
alcanzado está fuera de servicio.

169
00:10:37,898 --> 00:10:39,813
pero el suscriptor
ha viajado más allá
nuestra área de servicio.

170
00:10:47,081 --> 00:10:47,864
[suspiros]

171
00:10:54,436 --> 00:10:57,178
El teléfono no funciona.

172
00:10:57,352 --> 00:10:59,006
Hay otra cabina telefónica
unas dos cuadras más allá.

173
00:10:59,180 --> 00:11:00,094
te lo mostraré,
si quieres.

174
00:11:03,445 --> 00:11:04,533
Eso sería bueno.

175
00:11:09,407 --> 00:11:10,321
[Kristin] Tu café es bueno.

176
00:11:17,154 --> 00:11:18,329
Lo siento, no lo hice
capta tu nombre.

177
00:11:19,548 --> 00:11:21,681
Tanaka. Sam Tanaka.

178
00:11:23,987 --> 00:11:25,685
Soy Cristina.
¿Dónde están todos?

179
00:11:26,468 --> 00:11:27,382
El pueblo está muerto.

180
00:11:28,426 --> 00:11:29,166
Sí, eso me di cuenta.

181
00:11:50,797 --> 00:11:51,972
[susurros confusos]

182
00:12:00,154 --> 00:12:01,155
No me siento tan bien.

183
00:12:04,767 --> 00:12:05,420
[gruñidos]

184
00:12:11,121 --> 00:12:11,992
¿Qué me hiciste?

185
00:12:15,822 --> 00:12:16,736
Nada todavía.

186
00:12:18,520 --> 00:12:19,521
Raquel.

187
00:12:28,791 --> 00:12:29,749
Bienvenidos a Salazar.

188
00:12:38,888 --> 00:12:39,759
[pitido]

189
00:12:43,980 --> 00:12:47,810
Se llama Estado Carmelito
Hospital para criminales
Loco.

190
00:12:47,984 --> 00:12:50,595
Hablé con la enfermera nocturna
de servicio y ella dijo que
raquel y cristin

191
00:12:50,770 --> 00:12:53,337
iniciado sesión para la entrevista
Una Julia Berman.

192
00:12:53,511 --> 00:12:56,340
Y según el registro,
Salieron hace seis horas.

193
00:12:56,514 --> 00:12:58,342
Entonces, al menos sabemos
lo lograron allí,

194
00:12:58,516 --> 00:13:00,170
y probablemente eran
en el camino de regreso a casa.
¿Qué otra cosa?

195
00:13:00,344 --> 00:13:04,218
Hice una búsqueda en la computadora.
encontré un rastro
de transacciones.

196
00:13:04,392 --> 00:13:07,525
Kristin usó un cajero automático
alrededor de Red Bluff a las 4:30.

197
00:13:07,699 --> 00:13:11,051
Poco antes de las seis,
pararon en una gasolinera
en la carretera 27.

198
00:13:11,225 --> 00:13:12,052
Usaron lo mismo
tarjeta de crédito.

199
00:13:15,142 --> 00:13:17,318
La ruta 27 no es exactamente
el camino más rápido a casa.

200
00:13:17,492 --> 00:13:19,799
Quizás tomaron un desvío.
O tal vez simplemente se perdieron.

201
00:13:22,279 --> 00:13:24,325
¿Qué tan rápido puedes contactarnos?
¿Hasta Carmelito?

202
00:13:24,499 --> 00:13:25,413
En helicóptero,

203
00:13:26,980 --> 00:13:29,025
probablemente dentro de una hora
si lo empujamos.

204
00:13:29,199 --> 00:13:30,200
Luego empújalo.
Algo no se siente bien.

205
00:13:30,374 --> 00:13:30,940
Está bien.

206
00:13:55,530 --> 00:13:56,270
Disculpe.

207
00:13:57,445 --> 00:13:59,708
¿Tu nombre es... Lydia?

208
00:14:00,665 --> 00:14:01,666
Sí. ¿Cómo me conoces?

209
00:14:04,887 --> 00:14:05,714
Julia Berman.

210
00:14:07,324 --> 00:14:08,412
Julia.

211
00:14:08,586 --> 00:14:09,500
Ella me dio esto.

212
00:14:12,068 --> 00:14:12,852
Eso es imposible.

213
00:14:16,464 --> 00:14:17,117
"Asesinado."

214
00:14:20,076 --> 00:14:21,034
No entiendo.

215
00:14:22,774 --> 00:14:23,863
¿Cómo podría ella?

216
00:14:26,909 --> 00:14:27,867
Ella está muerta.

217
00:14:29,433 --> 00:14:31,392
No.

218
00:14:31,566 --> 00:14:33,089
Ella no está muerta.
Solo estaba con ella.

219
00:14:35,048 --> 00:14:37,877
¿Quién eres?

220
00:14:38,051 --> 00:14:41,054
lidia, mi nombre
es Rachel Corrigan, y yo soy
un amigo. ¿Podrías por favor...?

221
00:14:43,143 --> 00:14:44,753
solo dime
sobre esta fotografía?

222
00:14:46,798 --> 00:14:47,887
Esos somos nosotros.

223
00:14:49,889 --> 00:14:50,933
Con el auto de su papá.

224
00:14:54,502 --> 00:14:55,938
El día antes de que viniéramos aquí.
¿Cómo conseguiste esto?

225
00:14:59,681 --> 00:15:00,725
Julia me lo dio.

226
00:15:03,119 --> 00:15:05,339
ella dijo que
ustedes dos se perdieron.

227
00:15:08,559 --> 00:15:09,691
Nos quedamos sin gasolina.

228
00:15:11,519 --> 00:15:13,608
Vimos el cartel
para Somerville,

229
00:15:13,782 --> 00:15:15,044
así que nos dirigimos a la ciudad
buscando ayuda.

230
00:15:20,876 --> 00:15:21,964
Ella quería irse.

231
00:15:24,358 --> 00:15:25,707
Me pidió que fuera con ella.

232
00:15:28,710 --> 00:15:30,190
Oh. todo parecía
hace tanto tiempo.

233
00:15:36,152 --> 00:15:36,936
Lo lamento.

234
00:15:38,589 --> 00:15:39,851
Pensé que estaba muerta.

235
00:15:45,031 --> 00:15:46,119
Me siento tan cansado.

236
00:15:49,687 --> 00:15:52,734
Es una noche extraña. sigo
quedarse dormido y despertar

237
00:15:52,908 --> 00:15:54,779
pero la mañana nunca llega.
Ni siquiera sé qué
hora es.

238
00:15:57,130 --> 00:15:57,957
Tiempo. Es...

239
00:16:00,307 --> 00:16:02,962
Bueno, son las 7 en punto.

240
00:16:05,834 --> 00:16:06,966
Mi reloj debe haberse detenido.

241
00:16:09,446 --> 00:16:10,447
Todos lo hacen.

242
00:16:19,587 --> 00:16:20,544
¿Cuál es la fecha?

243
00:16:21,458 --> 00:16:23,591
3 de noviembre. ¿Por qué?

244
00:16:23,765 --> 00:16:25,593
El año. ¿Qué año es?

245
00:16:29,162 --> 00:16:31,468
Qué pregunta más extraña.
Es 1950.

246
00:16:38,780 --> 00:16:39,911
Cristina.

247
00:16:44,612 --> 00:16:45,395
Bien, cuidado.

248
00:16:48,616 --> 00:16:49,356
[Lydia] Oh, Dios mío.

249
00:16:50,574 --> 00:16:51,271
Lo rompiste.

250
00:16:53,229 --> 00:16:54,361
-Vamos.
-Te hará pagar.

251
00:16:54,535 --> 00:16:55,449
¿Cristina?

252
00:16:56,754 --> 00:16:58,104
Kristin, ¿estás aquí?

253
00:16:58,278 --> 00:16:59,453
Sam no va
que me guste esto en absoluto.

254
00:17:00,802 --> 00:17:03,674
Será mejor que hables
a la policía.

255
00:17:03,848 --> 00:17:07,504
Sí, la policía
donde estan?
¿Dónde está la policía?

256
00:17:07,678 --> 00:17:09,419
El Ayuntamiento.
la comisaría
justo dentro.

257
00:17:14,816 --> 00:17:16,035
Está justo por aquí.

258
00:17:21,518 --> 00:17:22,215
Excelente.

259
00:17:26,915 --> 00:17:28,047
[clic telefónico]

260
00:17:29,874 --> 00:17:31,702
Fuera de servicio.
Podría haberlo adivinado.

261
00:17:31,876 --> 00:17:33,530
donde esta la policia
por aquí?

262
00:17:33,704 --> 00:17:36,055
Eh, no lo sé.
Quizás en la parte de atrás.

263
00:17:38,970 --> 00:17:39,754
[Rachel] ¿Hay alguien aquí?

264
00:17:43,497 --> 00:17:44,106
¿Alguien aquí?

265
00:17:46,804 --> 00:17:47,936
¡Hola!

266
00:17:49,764 --> 00:17:50,765
Cristina.

267
00:17:52,114 --> 00:17:53,420
Kristin, ¿puedes oírme?

268
00:17:54,986 --> 00:17:55,770
Kristin, tienes que despertarte.

269
00:17:57,511 --> 00:17:58,555
¡No!

270
00:18:00,079 --> 00:18:01,080
¿Qué estás haciendo?

271
00:18:04,257 --> 00:18:05,562
Qué se debe hacer.

272
00:18:05,736 --> 00:18:07,521
¡No, espera! ¡Esperar!

273
00:18:08,391 --> 00:18:09,740
¡Vuelve aquí!

274
00:18:09,914 --> 00:18:10,785
¡Espera un minuto!

275
00:18:11,829 --> 00:18:12,700
¡Esperar!

276
00:18:18,445 --> 00:18:21,100
Señorita Berman,
Lamentamos molestarte.

277
00:18:23,537 --> 00:18:25,974
Hubo dos mujeres que vinieron
para visitarte esta tarde.

278
00:18:28,455 --> 00:18:29,499
Por favor intenta recordar.

279
00:18:31,762 --> 00:18:33,024
Amigos nuestros.

280
00:18:34,983 --> 00:18:36,985
Creemos que pueden tener
se perdió en el camino a casa.

281
00:18:41,294 --> 00:18:42,121
Todo lo que dijeron
ayudaría.

282
00:18:44,253 --> 00:18:45,124
¿Te preguntaron?
alguna pregunta?

283
00:18:47,430 --> 00:18:48,170
Lidia.

284
00:18:49,911 --> 00:18:51,304
Les hablé de Lydia.

285
00:18:53,741 --> 00:18:54,742
¿Quién es Lidia?

286
00:18:57,092 --> 00:18:58,137
Mi mejor amigo.

287
00:18:59,486 --> 00:19:01,009
Dijeron que yo la maté.

288
00:19:02,184 --> 00:19:03,577
No podría haber hecho eso.

289
00:19:07,233 --> 00:19:08,408
Dos damas.

290
00:19:10,323 --> 00:19:13,500
Sí. ellos preguntaron
sobre Somerville.

291
00:19:15,066 --> 00:19:16,155
Dijeron que querían ir allí.

292
00:19:18,200 --> 00:19:19,549
Intenté detenerlos.

293
00:19:21,203 --> 00:19:22,204
¿Puedes decirnos?
¿Dónde está Somerville?

294
00:19:24,511 --> 00:19:25,164
Está en alguna parte.

295
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
Eso lo sé. Pero yo...

296
00:19:30,169 --> 00:19:31,431
No sé dónde.

297
00:19:33,041 --> 00:19:35,086
¿Qué quieres decir?

298
00:19:35,261 --> 00:19:36,392
podría decirte
donde estaba.

299
00:19:38,742 --> 00:19:42,181
Pero ya no está ahí.

300
00:19:42,355 --> 00:19:44,226
voy a ir a parchear
en la computadora central y ver
lo que puedo descargar.

301
00:19:51,973 --> 00:19:55,890
¿Por qué no me cuentas sobre
Somerville de la misma manera
¿Le dijiste a mis amigos?

302
00:20:06,988 --> 00:20:08,119
[máquina de escribir
continúa haciendo ruido]

303
00:20:09,947 --> 00:20:11,079
Dijiste que ella murió.

304
00:20:13,299 --> 00:20:15,344
que lo mismo
me pasaria a mi
si no te ayudé.

305
00:20:17,041 --> 00:20:18,086
Lo sería.

306
00:20:21,263 --> 00:20:22,221
no creo
tú más.

307
00:20:24,962 --> 00:20:27,226
Creo que Julia acaba de caminar
derecho de la ciudad y tu
No pude detenerla.

308
00:20:30,490 --> 00:20:31,404
¿Quién te dijo eso?

309
00:20:33,232 --> 00:20:34,407
La mujer llamada Raquel.

310
00:20:37,018 --> 00:20:39,890
ella dijo que habló
Con Julia hoy.
Ella me mostró una foto.

311
00:20:42,589 --> 00:20:43,938
La noche es joven.

312
00:20:44,112 --> 00:20:46,854
La luna brilla.

313
00:20:47,028 --> 00:20:50,074
Así que vuelve a bajar,
abre el restaurante
para cualquier otro viajero

314
00:20:50,249 --> 00:20:51,511
¿Quién puede venir a nuestro camino?
mientras termino de procesar

315
00:20:51,685 --> 00:20:52,512
los que ya tenemos.

316
00:21:01,869 --> 00:21:03,262
Quiero irme.

317
00:21:05,264 --> 00:21:06,265
Ahora.

318
00:21:08,963 --> 00:21:09,659
¿Cómo salgo de aquí?

319
00:21:11,095 --> 00:21:12,271
Intentar escapar es morir.

320
00:21:13,968 --> 00:21:15,274
Créame, lo sé.

321
00:21:19,539 --> 00:21:20,104
[sollozos]

322
00:21:21,062 --> 00:21:22,281
¿Por qué haces esto?

323
00:21:27,634 --> 00:21:30,201
Como tú, yo no
quiero creer.

324
00:21:34,249 --> 00:21:35,511
Tuve que aprender de la manera más difícil.

325
00:21:40,211 --> 00:21:41,300
Ahora vete. Tengo mucho que hacer.

326
00:21:47,306 --> 00:21:48,307
No entiendo.

327
00:21:53,660 --> 00:21:54,791
Nunca duermes.

328
00:21:56,706 --> 00:21:57,751
Nunca te vas.

329
00:21:59,709 --> 00:22:00,754
Yo soy este lugar.

330
00:22:02,059 --> 00:22:03,104
Este lugar soy yo.

331
00:22:06,237 --> 00:22:09,153
ya no pude irme
este lugar, de lo que podría
dejar mi propia tumba.

332
00:22:11,895 --> 00:22:12,461
[la máquina de escribir continúa
chasquido]

333
00:22:20,164 --> 00:22:21,775
[Derek] Entonces, ¿qué tenemos?

334
00:22:21,949 --> 00:22:25,779
[Nick] Sólo aparece en los mapas.
entre 1946 y 1950.

335
00:22:25,953 --> 00:22:26,606
Échale un vistazo.

336
00:22:28,956 --> 00:22:32,002
Comenzó como vivienda en zona
para soldados de regreso a casa.

337
00:22:32,176 --> 00:22:35,266
Después de la primera etapa
de la comunidad fue erigida,
hubo un terremoto,

338
00:22:35,441 --> 00:22:38,357
seguido de un deslizamiento de tierra
que completamente enterrado
el pueblo.

339
00:22:38,531 --> 00:22:40,359
Boom, así como así
No más Somerville.

340
00:22:41,795 --> 00:22:43,144
¿Y qué había allí?
antes del 46?

341
00:22:44,667 --> 00:22:46,147
Sierra-79.

342
00:22:47,888 --> 00:22:50,891
También conocido como el
Centro de Reubicación de Salazar.

343
00:22:51,065 --> 00:22:52,719
era un campamento
para los japoneses americanos

344
00:22:52,893 --> 00:22:54,938
detenido allí
en la Segunda Guerra Mundial.

345
00:22:55,112 --> 00:22:57,724
Pero las instalaciones fueron arrasadas.
en el 46 y vendido a desarrolladores.

346
00:22:59,029 --> 00:23:00,379
Un campo de internamiento.

347
00:23:00,553 --> 00:23:02,250
Sí. Y hay
algo más.

348
00:23:02,424 --> 00:23:04,861
Un patrón de desapariciones
a lo largo de este tramo de la carretera

349
00:23:05,035 --> 00:23:07,864
durante los últimos 50 años, ordenar
como el Triángulo de las Bermudas.

350
00:23:08,038 --> 00:23:09,388
Desde el final de la Segunda Guerra Mundial.

351
00:23:10,519 --> 00:23:12,478
¿Algún denominador común?

352
00:23:12,652 --> 00:23:15,829
-La fecha, 3 de noviembre.
-Eso es hoy.

353
00:23:25,926 --> 00:23:29,669
Hola, Cristina.
¿Estás bien?

354
00:23:29,843 --> 00:23:31,410
-¿Qué diablos?
¿te pasó?
-¿A mí?

355
00:23:33,194 --> 00:23:34,282
Qué demonios
¿te pasó?

356
00:23:35,283 --> 00:23:36,415
No sé.

357
00:23:38,504 --> 00:23:40,419
Es seguro decir
Ya no estamos en Kansas.

358
00:23:45,946 --> 00:23:47,687
Supongo, "lo siento"
No es suficiente, ¿eh?

359
00:23:49,384 --> 00:23:52,648
No te preocupes, todavía estoy
facturarte por horas.

360
00:23:52,822 --> 00:23:55,825
Creo que ese tipo en el restaurante
Pon algo en mi café.

361
00:23:55,999 --> 00:23:56,826
Eso no es nada.

362
00:23:58,611 --> 00:23:59,481
deberías haber visto
quien salió del restaurante.

363
00:24:00,656 --> 00:24:01,701
-¿OMS?
-Lidia.

364
00:24:02,658 --> 00:24:03,442
¿Lidia?

365
00:24:04,399 --> 00:24:06,532
¿La Lydia de Julia Berman?

366
00:24:06,706 --> 00:24:08,055
[Raquel] Lo tienes.
En persona.

367
00:24:08,229 --> 00:24:11,667
Inmaculado por el tiempo.
Ella no ha envejecido ni un día.

368
00:24:11,841 --> 00:24:15,018
Te lo digo. ella no
Sé cuánto tiempo lleva aquí.
Todo este lugar es...

369
00:24:18,587 --> 00:24:20,459
atrapado en el tiempo,
o fuera de tiempo.
No sé.

370
00:24:22,243 --> 00:24:23,026
[hombre] Disculpen, señoras.

371
00:24:24,724 --> 00:24:25,464
¿Estás bien ahí dentro?

372
00:24:27,640 --> 00:24:31,165
Es realmente ridículo
¿no es así? quiero decir,
Esto es Estados Unidos.

373
00:24:31,339 --> 00:24:32,601
Este tipo de cosas
no se supone
que suceda aquí.

374
00:24:33,820 --> 00:24:35,256
Te diré una cosa,

375
00:24:35,430 --> 00:24:36,997
tan pronto como amanezca,
Estoy llamando a mi abogado.

376
00:24:37,171 --> 00:24:38,955
Entonces veremos quién es
ya sabes qué hay en un cabestrillo.

377
00:24:41,567 --> 00:24:43,960
Soy Ed. Ed Barker
de Ciudad Creciente.

378
00:24:45,092 --> 00:24:46,485
Ed, soy Raquel.

379
00:24:48,095 --> 00:24:49,357
Esta es Cristina.

380
00:24:51,402 --> 00:24:52,403
¿Cómo te quedaste atrapado aquí?

381
00:24:54,101 --> 00:24:56,799
Tomé un camino equivocado.
El coche se averió.

382
00:24:56,973 --> 00:24:58,540
¿Es ese tu auto?
en la gasolinera?

383
00:24:58,714 --> 00:24:59,976
Sí. Es nuevo.
Imagínate.

384
00:25:00,150 --> 00:25:03,240
Pero ¿cómo lo hiciste?
terminar aquí?

385
00:25:03,414 --> 00:25:05,678
Buena pregunta. ya había terminado
en el restaurante tomando una taza
de café,

386
00:25:05,852 --> 00:25:07,418
lo siguiente que sé,
Estoy aquí.

387
00:25:07,593 --> 00:25:10,204
El chico que corre
En este lugar está loco.

388
00:25:10,378 --> 00:25:13,076
Le dije: "No soy
respondiendo más preguntas
hasta que consiga mi abogado."

389
00:25:13,250 --> 00:25:14,077
Conozco mis derechos.

390
00:25:16,732 --> 00:25:18,908
Entonces él me arroja aquí
para enfriar mis talones

391
00:25:19,082 --> 00:25:21,476
mientras el procesa
un pobre idiota tras otro.

392
00:25:21,650 --> 00:25:22,782
¿Cuánto tiempo llevas?
estado aquí?

393
00:25:22,956 --> 00:25:24,523
No sé. Demasiado tiempo.

394
00:25:26,307 --> 00:25:28,744
ni siquiera tuve la oportunidad
votar hoy.

395
00:25:28,918 --> 00:25:30,833
no he escuchado nada
sobre las elecciones.

396
00:25:31,007 --> 00:25:31,530
¿Sabes quién está ganando?

397
00:25:32,574 --> 00:25:33,401
¿Las elecciones?

398
00:25:34,620 --> 00:25:35,446
Tiene que ser Nixon.

399
00:25:37,100 --> 00:25:39,233
¿Kennedy? [se burla]
el no lo ha hecho
Tuve una oportunidad.

400
00:25:41,452 --> 00:25:43,237
Kennedy.

401
00:25:43,411 --> 00:25:46,370
necesito saber,
¿Realmente lo hiciste?
¿Ves a Julia hoy?

402
00:25:46,545 --> 00:25:49,548
Lidia, Lidia, por favor.

403
00:25:51,245 --> 00:25:52,725
Necesito que escuches
para mí, ¿vale?

404
00:25:55,336 --> 00:25:57,294
Lo que sea que hayas hecho, estoy seguro de que
tenías tus propias razones para ello,

405
00:25:57,468 --> 00:25:59,209
razones tal vez no puedo
incluso comprender,

406
00:25:59,383 --> 00:26:01,864
Pero Lidia...
No, por favor, no te vayas.

407
00:26:02,038 --> 00:26:03,474
Por favor no nos dejes
aquí dentro.

408
00:26:03,649 --> 00:26:06,347
Sólo ayúdanos a salir
y luego podemos ayudarte

409
00:26:06,521 --> 00:26:07,478
Vuelve con Julia.

410
00:26:09,742 --> 00:26:11,787
No necesito tu ayuda.

411
00:26:11,961 --> 00:26:12,701
Sí, lo haces.

412
00:26:14,007 --> 00:26:15,182
No lo entiendes, Lidia.

413
00:26:17,053 --> 00:26:19,621
El mundo que dejaste atrás,
no es lo mismo.

414
00:26:19,795 --> 00:26:23,146
muchos de tu familia
y tus amigos, ellos podrían
ya no estar allí.

415
00:26:24,974 --> 00:26:26,715
Estás equivocado.

416
00:26:26,889 --> 00:26:28,543
julia y yo salimos de casa
esta mañana.

417
00:26:28,717 --> 00:26:31,590
Julia tiene más de 70 años.

418
00:26:31,764 --> 00:26:33,853
Has quedado atrapado aquí
Lidia, desde hace 50 años.

419
00:26:35,681 --> 00:26:36,595
Estás hablando loco.

420
00:26:39,380 --> 00:26:40,511
No te creo.

421
00:26:42,862 --> 00:26:44,254
Sólo lo estás intentando
para asustarme.

422
00:26:46,082 --> 00:26:47,257
Lidia.

423
00:26:47,431 --> 00:26:47,997
voy a salir de aquí

424
00:26:49,738 --> 00:26:50,913
antes de que salga el sol.

425
00:26:51,087 --> 00:26:52,262
-¡Lidia!
-¡Lydia, no nos dejes!

426
00:27:05,624 --> 00:27:07,887
Es tiempo de papeleo,
señoras. Tú primero.

427
00:27:09,845 --> 00:27:10,890
le quitaré las esposas
cuando hayamos terminado.

428
00:27:14,589 --> 00:27:15,634
Déjame advertirte.

429
00:27:17,897 --> 00:27:20,290
Cooperación en el procesamiento.
es obligatorio.

430
00:27:20,464 --> 00:27:23,076
Se enfrentará la resistencia
dentro de lo mas duro
términos posibles.

431
00:27:27,558 --> 00:27:28,647
me haría daño
para hacerte daño.

432
00:27:30,300 --> 00:27:31,301
Entonces, por favor.

433
00:27:40,267 --> 00:27:42,095
Espera un momento, Raquel.
Nos quedaremos juntos. No.

434
00:27:45,228 --> 00:27:46,447
voy a venir
De vuelta por ti, ¿vale?

435
00:27:49,189 --> 00:27:49,929
No tenemos otra opción.

436
00:27:51,408 --> 00:27:52,453
Ten cuidado.

437
00:27:59,808 --> 00:28:01,462
hablé
a la Patrulla de Caminos.

438
00:28:01,636 --> 00:28:04,508
Hay varios caminos contra incendios.
fuera de la carretera principal.

439
00:28:04,683 --> 00:28:06,685
Luego confirmaron
que no existe tal lugar
como Somerville,

440
00:28:06,859 --> 00:28:07,686
ni siquiera las ruinas
del pueblo.

441
00:28:08,948 --> 00:28:10,036
Bonito camión.

442
00:28:10,210 --> 00:28:11,254
[Nick] Súbete.

443
00:28:11,428 --> 00:28:13,517
te estoy adivinando
Tienes un plan aquí.

444
00:28:13,692 --> 00:28:15,694
era lo unico
Podría alquilar tan tarde
por la noche.

445
00:28:15,868 --> 00:28:17,870
prácticamente tuve que comprarlo
del chico.

446
00:28:18,044 --> 00:28:19,393
Terreno bastante accidentado
hacia donde nos dirigimos.

447
00:28:19,567 --> 00:28:21,134
Así que no podía estar seguro
iba a ser cualquier lugar

448
00:28:21,308 --> 00:28:22,091
para bajar el helicóptero.

449
00:29:01,261 --> 00:29:03,350
[zumbido]

450
00:29:12,185 --> 00:29:14,230
¡No!

451
00:29:14,404 --> 00:29:15,754
-[jadea]
-[toque de campanas]

452
00:29:27,200 --> 00:29:29,637
Respondes todas las preguntas
sin excepciones.

453
00:29:29,811 --> 00:29:30,943
Se completarán todos los espacios en blanco.
¿Entiendes?

454
00:29:36,775 --> 00:29:37,863
¿Lo entiendes?

455
00:29:38,037 --> 00:29:38,777
¿Qué estás haciendo?

456
00:29:40,866 --> 00:29:41,780
estas siendo procesado
para reubicación.

457
00:29:43,433 --> 00:29:44,652
¿Es eso lo que te pasó?

458
00:29:48,090 --> 00:29:48,830
[chasquido de la máquina de escribir]

459
00:29:51,746 --> 00:29:53,835
Eras lo que,
¿Internado aquí durante la guerra?

460
00:29:54,009 --> 00:29:54,923
[Sam] Dijeron que era
por nuestro propio bien.

461
00:29:56,751 --> 00:29:57,796
Para nuestra propia protección.

462
00:30:02,148 --> 00:30:03,410
nos sacaron
desde nuestros hogares.

463
00:30:05,499 --> 00:30:06,805
El tiempo se detuvo
en este lugar.

464
00:30:08,023 --> 00:30:08,807
¿Moriste aquí?

465
00:30:14,595 --> 00:30:16,815
3 de noviembre de 1943.

466
00:30:19,426 --> 00:30:20,644
Hoy 3 de noviembre.

467
00:30:22,733 --> 00:30:26,650
¿Qué? ¿Lo haces?
esto todos los años?

468
00:30:26,825 --> 00:30:32,091
Juré que nacimos americanos.

469
00:30:34,006 --> 00:30:34,876
Nos vieron como el enemigo.

470
00:30:37,618 --> 00:30:38,837
Y nos quitaron nuestras casas.

471
00:30:40,969 --> 00:30:42,841
Nuestro dinero. Nuestras vidas.

472
00:30:46,888 --> 00:30:48,063
Avergonzado, mi padre
se ahorcó.

473
00:30:50,370 --> 00:30:52,851
mi madre murio
en mis brazos.

474
00:30:59,292 --> 00:31:00,554
A ella también la atraparon.

475
00:31:02,164 --> 00:31:03,862
[respiración pesada]

476
00:31:06,734 --> 00:31:07,866
Me cansé de escapar.

477
00:31:10,956 --> 00:31:12,305
ellos electrificados
el alambre de púas.

478
00:31:12,479 --> 00:31:13,306
[gritando]

479
00:31:15,177 --> 00:31:17,049
Los guardias estaban de pie
alrededor y observó.

480
00:31:20,487 --> 00:31:22,489
hicieron apuestas
sobre cuánto duraría.

481
00:31:29,017 --> 00:31:30,366
me enterraron
en una tumba poco profunda

482
00:31:32,238 --> 00:31:33,326
para que nadie lo hiciera
encontrarme alguna vez.

483
00:31:34,849 --> 00:31:35,894
Y nadie lo hizo nunca.

484
00:31:39,201 --> 00:31:41,290
hasta que ellos

485
00:31:41,464 --> 00:31:43,249
desenterró tu tumba
cuando construyeron este lugar.

486
00:31:47,818 --> 00:31:50,909
Liberaron tu espíritu.

487
00:31:53,346 --> 00:31:55,522
Todo lo que pude hacer
Fue pensar en venganza.

488
00:31:55,696 --> 00:31:59,004
Sam, todo eso fue hace mucho tiempo.
Todo está en el pasado.
Tienes que dejarlo ir.

489
00:31:59,178 --> 00:32:00,396
Sam, lo haces.

490
00:32:02,137 --> 00:32:04,357
Tienes que dejarlo ir
así que sigues adelante.

491
00:32:04,531 --> 00:32:06,141
[quejidos]

492
00:32:06,315 --> 00:32:08,187
Ha sido reconocido.
Se han hecho reparaciones.

493
00:32:08,361 --> 00:32:09,101
¡Suficiente!

494
00:32:12,234 --> 00:32:15,803
A mí no me hicieron ninguno.

495
00:32:15,977 --> 00:32:17,936
Cuanto antes lo hagas,
cuanto antes regreses
a tu amigo.

496
00:32:20,373 --> 00:32:22,505
fecha de nacimiento,
número de seguro social,
origen étnico.

497
00:32:25,465 --> 00:32:27,728
[Ed] Lo que tu
estaban diciendo antes

498
00:32:27,902 --> 00:32:29,382
sobre salir de aquí
y el mundo exterior
no siendo el mismo,

499
00:32:30,774 --> 00:32:31,862
fue una broma, ¿verdad?

500
00:32:33,603 --> 00:32:35,562
No es posible ¿verdad?

501
00:32:35,736 --> 00:32:37,956
Créeme, Ed.
Ya no es 1960.

502
00:32:40,175 --> 00:32:42,395
Estás equivocado. Eso es una locura.

503
00:32:46,094 --> 00:32:46,965
Tengo que salir de aquí.

504
00:32:47,835 --> 00:32:49,445
No puedo soportarlo.

505
00:32:49,619 --> 00:32:50,185
[la puerta se abre]

506
00:32:55,277 --> 00:32:56,539
[la puerta se abre]

507
00:32:56,713 --> 00:32:58,367
Oye, ¿cómo hiciste eso?

508
00:32:59,629 --> 00:33:00,630
No sé.

509
00:33:07,986 --> 00:33:08,987
[traqueteo]

510
00:33:11,554 --> 00:33:15,384
Escucha, está bien.
Iré a buscar ayuda.
Volveré enseguida.

511
00:33:15,558 --> 00:33:18,518
De todos modos, suponiendo que tengas razón,
y no es 1960,

512
00:33:18,692 --> 00:33:19,780
Nixon ganó, ¿verdad?

513
00:33:19,954 --> 00:33:21,129
-Kennedy.
-Oh. Maldición.

514
00:33:22,739 --> 00:33:25,264
-¿Qué tal Nixon?
-Ed, escúchame.

515
00:33:25,438 --> 00:33:27,918
Tienes que tener mucho cuidado.
ahí fuera, ¿vale?

516
00:33:28,093 --> 00:33:29,181
Vuelve tan pronto
como puedo, ¿vale?

517
00:33:40,061 --> 00:33:42,150
Suponiendo que la anciana
no son totalmente galletas saladas,

518
00:33:42,324 --> 00:33:44,152
¿Qué te imaginas?
esta pasando aqui?

519
00:33:44,326 --> 00:33:46,589
Bueno, no lo sé
los detalles,
pero si Julia tenía razón,

520
00:33:46,763 --> 00:33:49,114
cualquier fuerza
está controlando Somerville,

521
00:33:49,288 --> 00:33:51,029
hará que desaparezca
al amanecer.

522
00:33:52,682 --> 00:33:54,684
Como entrar en un agujero negro.

523
00:33:54,858 --> 00:33:55,946
con cristin
y Raquel con él.

524
00:33:56,121 --> 00:33:56,947
[pitido]

525
00:33:59,472 --> 00:34:01,126
Bueno, mira esto,
estoy consiguiendo algo

526
00:34:01,300 --> 00:34:02,953
de ese transpondedor
en el coche de Kristin.

527
00:34:03,128 --> 00:34:04,042
No es de extrañar que no pudiéramos
recógelo antes.

528
00:34:05,782 --> 00:34:07,219
Porque viene
desde algún lugar

529
00:34:07,393 --> 00:34:08,829
eso realmente no existe
en el mundo físico.

530
00:34:10,178 --> 00:34:12,137
Y está justo enfrente.

531
00:34:12,311 --> 00:34:13,703
Este camino debe ser el portal.

532
00:34:14,661 --> 00:34:16,054
La única manera de entrar y salir.

533
00:34:19,013 --> 00:34:20,058
no conduzcas
más allá del cartel. Detener.

534
00:34:46,562 --> 00:34:47,868
Será mejor que nos demos prisa.
no tenemos
mucho tiempo.

535
00:34:53,569 --> 00:34:54,266
Derek.

536
00:35:10,151 --> 00:35:13,633
-Lidia.
-La amiga de Julia.

537
00:35:13,807 --> 00:35:15,243
Ella debe haber finalmente
intentó escapar.

538
00:35:31,216 --> 00:35:32,173
[Rachel] ¿Qué le pasó a Ed?

539
00:35:34,306 --> 00:35:35,133
-Se escapó.
-[Sam] Lo ha logrado.

540
00:35:36,090 --> 00:35:37,135
Por fin.

541
00:35:50,583 --> 00:35:51,410
-[clics de teclas]
-[el motor chisporrotea]

542
00:35:51,584 --> 00:35:52,411
Vamos.

543
00:35:53,020 --> 00:35:54,152
¡Vamos!

544
00:36:08,731 --> 00:36:10,951
[asfixia]

545
00:36:20,743 --> 00:36:21,788
Buenas noches, señor Barker.

546
00:36:32,277 --> 00:36:32,886
¿Dónde aprendiste?
para hacer eso?

547
00:36:34,540 --> 00:36:36,542
curso de posgrado
en física aplicada.

548
00:36:36,716 --> 00:36:37,934
¿puedes hacer
¿El otro lado también?

549
00:36:38,108 --> 00:36:39,109
-¿Por qué?
-Sólo hazme el favor.

550
00:36:43,462 --> 00:36:45,115
este no es el momento
para arreglar las tuberías.

551
00:36:45,290 --> 00:36:47,596
Bueno, no,
pero, ¿qué tal si lo desarreglamos?

552
00:36:47,770 --> 00:36:49,207
Cuando nuestro buen amigo,
Sam, vuelve...

553
00:36:49,816 --> 00:36:50,904
[gruñidos]

554
00:36:52,253 --> 00:36:53,950
Quiero pegarle.

555
00:36:54,124 --> 00:36:55,648
y lo quiero
realmente doler.

556
00:36:55,822 --> 00:36:57,650
Vamos, rápido,
antes de que regrese.

557
00:36:57,824 --> 00:37:00,000
-Entonces, ¿qué hizo?
¿A ti ahí fuera?
-Esa es una larga historia.

558
00:37:01,828 --> 00:37:04,483
estamos tratando
con un espíritu enojado

559
00:37:04,657 --> 00:37:06,136
de un hombre que murió
Hace 50 años,

560
00:37:06,311 --> 00:37:08,095
y el tiene
para ser detenido.

561
00:37:08,269 --> 00:37:10,445
-¿Está muerto?
-Sí. Como todos
más en Somerville.

562
00:37:10,619 --> 00:37:12,142
¿Conoces esa señal?
Vimos en las afueras de la ciudad,

563
00:37:12,317 --> 00:37:13,840
"Población: 229",

564
00:37:14,014 --> 00:37:16,451
bueno ese no es el numero
de la gente que vive aquí,

565
00:37:16,625 --> 00:37:18,148
ese es el numero de almas
está atrapado.

566
00:37:18,323 --> 00:37:19,237
Aquí viene.
Vamos. Rápido.

567
00:37:29,551 --> 00:37:30,813
es tu turno
para ser procesado.

568
00:37:32,250 --> 00:37:33,120
No me parece.

569
00:37:37,820 --> 00:37:38,473
[gruñidos]

570
00:37:42,042 --> 00:37:43,261
Raquel.

571
00:37:46,829 --> 00:37:48,483
Vamos.

572
00:37:48,657 --> 00:37:49,441
-Oh. Mi rodilla.
-Está bien. Te tengo.

573
00:38:01,061 --> 00:38:03,237
-Espera, espera.
-¿Qué?

574
00:38:03,411 --> 00:38:05,500
Bueno, dijiste que él mantuvo
registros de todos los que él
atrapado aquí.

575
00:38:05,674 --> 00:38:07,241
necesito averiguarlo
si mi padre estuviera aquí.
Puedes ir y te alcanzaré.

576
00:38:07,415 --> 00:38:09,417
¿Qué, en patines?

577
00:38:09,591 --> 00:38:11,811
Mira, Kristin, dijo Lydia.
tenemos que salir
de aquí al amanecer.

578
00:38:11,985 --> 00:38:13,291
[Kristin] No, Raquel,
tiene que haber
algo aquí.

579
00:38:13,465 --> 00:38:15,684
[Rachel] Estamos casi
fuera de tiempo.

580
00:38:15,858 --> 00:38:17,425
-Kristin, vamos.
-Tiene que haber algo.

581
00:38:17,599 --> 00:38:19,384
-[Raquel] Vamos.
-Él estuvo aquí.

582
00:38:19,558 --> 00:38:21,081
[Kristin] Él estuvo aquí.
Él escapó.

583
00:38:22,038 --> 00:38:22,996
Genial.

584
00:38:23,823 --> 00:38:24,476
Está bien.

585
00:38:38,881 --> 00:38:40,927
[Derek] Usa la moza.
Lo ataremos al árbol.

586
00:38:41,101 --> 00:38:43,277
-[Nick] Correcto.
-¿Cuánto cable hace?
¿crees que tenemos?

587
00:38:43,451 --> 00:38:45,584
No sé.
Quizás unos 100 pies más o menos.

588
00:38:45,758 --> 00:38:47,412
Bueno, si este lugar
es lo que creo que es,

589
00:38:47,586 --> 00:38:49,370
todo más allá de ese signo
desaparecerá al amanecer.

590
00:38:51,807 --> 00:38:53,505
Puede que sea la única oportunidad
tenemos que alejarnos de aquí.

591
00:38:57,030 --> 00:38:58,466
Ancla el camión al árbol.

592
00:38:58,640 --> 00:39:00,686
Podemos usar la moza
y salirnos nosotros mismos.

593
00:39:00,860 --> 00:39:02,340
-Retroceda lentamente,
más allá del cartel.
-Está bien.

594
00:39:05,125 --> 00:39:06,344
[el motor arranca]

595
00:39:16,919 --> 00:39:17,790
Todavía me estás facturando
¿no es así?

596
00:39:19,400 --> 00:39:21,402
Oh. Grandes billetes.
Medidor en marcha.

597
00:39:21,576 --> 00:39:23,578
Eso es bueno, porque nosotros
no quiero la noche
ser un desperdicio total.

598
00:39:23,752 --> 00:39:25,145
Vamos. No,
no queremos eso.

599
00:39:25,319 --> 00:39:26,320
[ambos gruñendo]

600
00:39:26,494 --> 00:39:28,278
No, Raquel, para. Detener.

601
00:39:28,453 --> 00:39:29,889
-Duele mucho.
-Bueno.

602
00:39:30,063 --> 00:39:30,933
Vamos. Ya casi está hecho.

603
00:39:35,198 --> 00:39:36,025
[trueno retumbante]

604
00:39:37,331 --> 00:39:39,420
Cristina. Cristina, mira.

605
00:39:39,594 --> 00:39:40,595
Veo luces.
Vamos. Vamos.

606
00:39:43,032 --> 00:39:43,816
¿Es ese Derek?

607
00:39:43,990 --> 00:39:45,034
Sí, es Nick.

608
00:39:47,863 --> 00:39:49,387
-Aquí.
-Creo que me torcí la rodilla.

609
00:39:51,519 --> 00:39:52,651
Raquel.

610
00:39:52,825 --> 00:39:53,739
Movámonos, ¿vale?

611
00:39:58,439 --> 00:39:59,397
Entremos al camión.

612
00:40:01,877 --> 00:40:02,965
Rápidamente. nosotros no
tener mucho tiempo.

613
00:40:11,931 --> 00:40:13,062
-[Nick] ¡Vamos! ¡Conducir!
-[gruñidos]

614
00:40:16,152 --> 00:40:17,415
¡No!

615
00:40:19,199 --> 00:40:21,593
¡Mella! ¡Conducir!

616
00:40:21,767 --> 00:40:22,594
-[motor chisporroteando]
-[gruñidos]

617
00:40:25,423 --> 00:40:26,336
Date prisa.

618
00:40:27,207 --> 00:40:28,426
[Derek] ¡No arranca!

619
00:40:30,253 --> 00:40:31,516
[revoluciones del motor]

620
00:40:31,690 --> 00:40:32,430
[Derek] ¡Sí, allá vamos!

621
00:40:36,912 --> 00:40:37,609
¡Detener!

622
00:40:39,262 --> 00:40:42,265
[Raquel] ¡Sam!
¡Déjalo ir!

623
00:40:54,669 --> 00:40:55,453
¡No! ¡Detener!

624
00:40:57,063 --> 00:40:57,846
Nos están haciendo retroceder.

625
00:41:00,849 --> 00:41:02,851
¡No! ¡Es hora! ¡Déjalo ir!

626
00:41:08,553 --> 00:41:10,468
El portal se está cerrando.
¡Déjalo ir!

627
00:41:14,863 --> 00:41:15,516
[gritando]

628
00:41:16,952 --> 00:41:18,476
[Raquel] ¡Suéltalo!

629
00:41:28,137 --> 00:41:29,487
[jadeando]

630
00:41:34,143 --> 00:41:37,669
no hay tanto peso
En esa rodilla todavía, vamos.

631
00:41:37,843 --> 00:41:39,671
-Ya lo tengo.
-Sí.

632
00:41:39,845 --> 00:41:41,934
Ya sabes, después de todo
pasamos por,

633
00:41:42,108 --> 00:41:44,589
-¿Sabes lo que realmente duele?
-¿Qué es eso?

634
00:41:44,763 --> 00:41:48,680
finalmente consigo un auto
y se traga
por un pueblo que no existe.

635
00:41:48,854 --> 00:41:49,855
Espera hasta que lo intentes
y solicitar un seguro.

636
00:41:50,029 --> 00:41:51,073
[risas]

637
00:41:52,858 --> 00:41:54,599
realmente quiero agradecerte
Por estar ahí, Raquel.

638
00:41:54,773 --> 00:41:56,557
Creo que será mejor que esperes
hasta que recibas mi factura.

639
00:41:56,731 --> 00:41:57,515
[risas]

640
00:42:00,300 --> 00:42:02,432
No, Kristin, lo siento mucho.
No encontramos a tu padre.

641
00:42:04,217 --> 00:42:05,131
Al menos lo sabemos
él no murió.

642
00:42:06,132 --> 00:42:06,698
Al menos allí no.

643
00:42:09,178 --> 00:42:10,528
La verdad es,
si lo mantienes
en tu corazón,

644
00:42:12,225 --> 00:42:13,400
él nunca irá
estar muy lejos.

645
00:42:15,010 --> 00:42:15,576
Tienes razón.

646
00:42:19,014 --> 00:42:19,537
Estoy bien.

647
00:42:20,276 --> 00:42:21,364
Lo sé.

648
00:42:33,551 --> 00:42:38,033
[Rachel]Se dice
todos somos prisioneros
de nuestras propias mentes.

649
00:42:38,207 --> 00:42:40,514
La ciudad de Somerville.
no era tanto una prisión

650
00:42:40,688 --> 00:42:43,909
como un lugar consumido
por la ira de un hombre.

651
00:42:44,083 --> 00:42:48,174
Para Sam Tanaka,
fue un paso corto
de víctima a depredador.

652
00:42:48,348 --> 00:42:51,438
Bueno, sólo puedo esperar
eso que paso

653
00:42:51,612 --> 00:42:53,919
de alguna manera dispersó su ira
y liberó su alma.

654
00:43:06,322 --> 00:43:08,586
[tema musical sonando]